1
00:03:08,940 --> 00:03:09,990
¿Problemas, señorita?

2
00:03:11,800 --> 00:03:12,850
harley.

3
00:03:13,000 --> 00:03:14,960
Karen. ¿Cómo estás?

4
00:03:15,460 --> 00:03:17,180
¿Qué estás haciendo por aquí?

5
00:03:18,200 --> 00:03:19,250
Sólo de visita.

6
00:03:20,020 --> 00:03:21,070
¿Cuál es el problema?

7
00:03:21,680 --> 00:03:22,730
Dígame usted.

8
00:03:29,260 --> 00:03:31,060
Tienes la tapa del distribuidor rota.

9
00:03:31,960 --> 00:03:33,010
¿Eso es malo?

10
00:03:33,340 --> 00:03:35,160
No, puedo arreglarlo, pero necesito la pieza.

11
00:03:35,161 --> 00:03:39,169
A ver, hay servicio toda la noche.
estación cerca de Gilmore. Deberían haber

12
00:03:39,170 --> 00:03:40,770
eso. Eres un sueño.

13
00:03:41,050 --> 00:03:42,100
Déjame cerrarlo.

14
00:03:58,250 --> 00:03:59,990
Nunca me dijiste que conocías esta zona.

15
00:04:00,930 --> 00:04:01,980
Me muevo.

16
00:04:10,270 --> 00:04:11,750
¿Nervioso? ¿Algo malo?

17
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
¿Qué estás haciendo?

18
00:04:28,290 --> 00:04:31,290
Harley, enciende el auto, date la vuelta y
Llévame a la ciudad.

19
00:04:36,910 --> 00:04:37,960
Ahora mira.

20
00:04:38,760 --> 00:04:40,440
Eres un buen chico que conocí en un baile.

21
00:04:40,860 --> 00:04:44,200
Pasamos una velada encantadora y nos despedimos.
amigos.

22
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
Ahora sigamos siendo amigos.

23
00:04:48,600 --> 00:04:50,160
Pero no quiero ser sólo eso.

24
00:04:51,340 --> 00:04:54,000
Te amo.

25
00:04:55,600 --> 00:04:56,650
Oh, vaya.

26
00:04:58,760 --> 00:05:00,930
Ahora, mira, hablemos de ello en la ciudad.
¿vale?

27
00:05:01,940 --> 00:05:03,260
Bueno, puedes invitarme a una bebida.

28
00:05:05,180 --> 00:05:06,230
No, sería...

29
00:05:06,860 --> 00:05:09,630
Bueno, entra allí y querrás
para irse. Lo sé.

30
00:05:09,940 --> 00:05:13,400
Karen. Por eso te saqué
aquí. Por eso configuré todo esto.

31
00:05:14,360 --> 00:05:15,410
¿Configurarlo?

32
00:05:16,120 --> 00:05:17,980
Vine aquí el día después del baile.

33
00:05:20,520 --> 00:05:22,260
He permanecido cerca de ti desde entonces.

34
00:05:22,560 --> 00:05:24,060
Te vigilé dondequiera que fueras.

35
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
¿Me has estado siguiendo?

36
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
Entonces esta noche, deliberadamente...

37
00:05:38,540 --> 00:05:40,860
Hardy, te lo advierto, no intentes nada.

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,550
Oh, no.

39
00:05:46,000 --> 00:05:48,950
No, no lo entiendes. yo no lo haría
algo así.

40
00:05:49,740 --> 00:05:52,080
Realmente te amo Karen.

41
00:05:52,760 --> 00:05:54,810
Simplemente no quiero perderte, eso es
todos.

42
00:05:56,140 --> 00:05:58,360
Nunca les agrado mucho a las chicas.

43
00:06:00,100 --> 00:06:02,210
No sé por qué. no se que es
mal.

44
00:06:04,420 --> 00:06:06,700
No soy tan malo. soy un agradable
chico.

45
00:06:09,420 --> 00:06:13,560
Pero nadie realmente quiere llegar a
Sé cómo soy por dentro.

46
00:06:14,440 --> 00:06:16,460
Pero, Holly, no puedes hacerlo de esta manera.

47
00:06:18,500 --> 00:06:20,140
No puedes obligar a alguien.

48
00:06:21,200 --> 00:06:23,040
No, Karen, por favor.

49
00:06:23,780 --> 00:06:24,830
Tú quédate conmigo.

50
00:06:25,960 --> 00:06:29,020
Tengo un lugar especial donde podemos
Vete y estaremos solos.

51
00:06:29,220 --> 00:06:31,120
Podemos hablar y conocernos.

52
00:06:33,360 --> 00:06:34,580
Tengo un regalo para ti.

53
00:06:49,919 --> 00:06:54,180
Está bien. Recuerda en el baile que dijiste.
te gusta la ceramica

54
00:07:20,140 --> 00:07:21,640
Holly, alguien nos está mirando.

55
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
Buenas noches, chico amante.

56
00:07:52,270 --> 00:07:53,410
¿Por qué te reíste de mí?

57
00:07:57,410 --> 00:07:58,460
¿Qué es tan gracioso?

58
00:09:21,610 --> 00:09:22,660
El FBI.

59
00:09:24,950 --> 00:09:27,050
Una producción de Gwen Martin.

60
00:09:27,650 --> 00:09:30,410
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

61
00:09:30,850 --> 00:09:37,849
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

62
00:09:37,850 --> 00:09:42,290
Michael Burns, Nan Martín,

63
00:09:42,510 --> 00:09:49,190
Arthur Franz y estrella invitada especial
Brenda Vaccaro.

64
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
El episodio de esta noche, Steve Goat.

65
00:10:16,180 --> 00:10:20,989
Temprano en la mañana del 10 de agosto, El
cuerpo de Karen Blakely, hija de un

66
00:10:20,990 --> 00:10:25,189
prominente familia de Connecticut, fue encontrada
en el perímetro de un ejército de los Estados Unidos

67
00:10:25,190 --> 00:10:26,240
alcance de los misiles.

68
00:10:26,890 --> 00:10:32,309
El agente residente del FBI Arnold Kaplan,
Al llegar al lugar, inmediatamente

69
00:10:32,310 --> 00:10:34,790
Asistente de dirección Arthur Ward en
Washington.

70
00:10:34,791 --> 00:10:38,049
La Oficina del Sheriff de Gilmore encontró el
coche de niña.

71
00:10:38,050 --> 00:10:39,730
El Capitán Thomas está aquí conmigo ahora.

72
00:10:39,770 --> 00:10:41,190
¿Dónde fue encontrado el auto?

73
00:10:41,670 --> 00:10:46,449
Carretera 95, a unas seis millas al norte de
Gilmore. No hay signos de violencia. eso

74
00:10:46,450 --> 00:10:47,500
haberse estancado.

75
00:10:49,080 --> 00:10:55,969
Circunstancias similares a un caso aquí.
investigado por la policía estatal sobre un

76
00:10:55,970 --> 00:10:57,810
hace. Asesinato de Judith Benson.

77
00:10:58,450 --> 00:11:01,400
El Capitán Thomas aquí te dará la información completa.
detalles sobre ese.

78
00:11:02,810 --> 00:11:07,850
La señorita Benson fue encontrada en una carretera cerca de
Autopista 6-4 cerca de Gilmore estrangulada.

79
00:11:08,310 --> 00:11:10,480
Tenía aproximadamente la misma edad que Karen.
Blakely.

80
00:11:10,690 --> 00:11:11,950
Mismo estatus social.

81
00:11:12,510 --> 00:11:15,520
Descubrimos su coche a unos kilómetros de distancia.
en la misma condición.

82
00:11:15,690 --> 00:11:17,430
Distribuidor carcomido por el ácido.

83
00:11:18,090 --> 00:11:20,740
¿Parece el mismo modus operandi? en ambos
casos, Capitán?

84
00:11:21,020 --> 00:11:23,360
Yo diría que sí, excepto por un punto importante.
hecho.

85
00:11:24,180 --> 00:11:26,000
El hombre fue condenado por ese asesinato.

86
00:11:26,001 --> 00:11:29,379
Estado en la Penitenciaría Estatal de Connecticut
durante los últimos ocho meses, cumpliendo una

87
00:11:29,380 --> 00:11:30,430
sentencia de por vida.

88
00:11:55,980 --> 00:11:58,690
Mary dijo que estabas en la cocina.
buscando una manzana.

89
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
Encontré uno.

90
00:12:02,320 --> 00:12:03,380
Voltéate por la mitad.

91
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
Oh, no. Siempre ganas.

92
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
¿Qué te pasa, cariño?

93
00:12:10,140 --> 00:12:11,190
Nada.

94
00:12:11,880 --> 00:12:12,930
¿Está seguro?

95
00:12:13,600 --> 00:12:17,440
Pareces tan distante, tenso.

96
00:12:18,460 --> 00:12:19,510
¿Qué es?

97
00:12:19,900 --> 00:12:22,250
Nada. Te acabo de decir que no hay nada
mal.

98
00:12:22,640 --> 00:12:24,060
Bueno, creo que sí.

99
00:12:26,030 --> 00:12:29,970
Bueno, tengo un monstruo por aquí.
eso me está dando algunos problemas.

100
00:12:39,390 --> 00:12:40,710
¿Dónde encontraste éste?

101
00:12:41,310 --> 00:12:42,810
De un coleccionista de Norwich.

102
00:12:43,130 --> 00:12:44,570
Creo que se dio por vencido.

103
00:12:45,190 --> 00:12:47,130
Es un modelo T de 1914.

104
00:12:48,130 --> 00:12:50,600
Sólo unos cuatro o cinco de ellos en el
todo el estado.

105
00:12:50,601 --> 00:12:53,909
Pero creo que me voy a quitar eso.
cabeza de stock y ponerse un cuello delantero con

106
00:12:53,910 --> 00:12:54,869
16 válvulas.

107
00:12:54,870 --> 00:12:55,920
Parece que...

108
00:12:59,660 --> 00:13:02,140
Lo siento. Sigo olvidando que esto no es tuyo
bolsa.

109
00:13:02,820 --> 00:13:04,040
No, tuyo, Harley.

110
00:13:04,460 --> 00:13:05,510
No precisamente.

111
00:13:11,340 --> 00:13:13,800
Algo realmente ha cambiado en ti.

112
00:13:14,200 --> 00:13:17,080
Ya no me hablas. tu no
siquiera mírame.

113
00:13:18,460 --> 00:13:19,860
He estado preocupada, cariño.

114
00:13:20,440 --> 00:13:23,060
Y es por eso que creo que deberíamos tener
una pequeña charla.

115
00:13:23,980 --> 00:13:25,320
No lo hagamos. ¿Está bien?

116
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Sólo déjame trabajar en el auto.

117
00:13:28,240 --> 00:13:31,790
Bueno, no puedes pasar toda tu vida
jugando la carta. No estoy jugando.

118
00:13:32,980 --> 00:13:34,030
¿No puedes ver?

119
00:13:34,360 --> 00:13:35,740
¿No puedes entender eso?

120
00:13:36,100 --> 00:13:37,440
Esto es lo que me gusta hacer.

121
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
Ah, claro.

122
00:13:40,220 --> 00:13:41,270
Lo lamento.

123
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
Hablaremos de ello más tarde.

124
00:13:56,750 --> 00:13:58,730
Secreto aquí con las puertas cerradas.

125
00:13:58,930 --> 00:14:00,130
¿Están tramando algo?

126
00:14:05,830 --> 00:14:06,880
Bueno, hola.

127
00:14:08,730 --> 00:14:11,710
Lamento llegar tarde. El informe tomó
Más de lo que esperaba.

128
00:14:13,410 --> 00:14:14,460
Hola cariño.

129
00:14:15,790 --> 00:14:17,170
Bueno, simplemente mantuve mis oraciones.

130
00:14:21,190 --> 00:14:23,910
Vamos al club, Harley.

131
00:14:24,570 --> 00:14:25,620
¿Quieres venir?

132
00:14:28,910 --> 00:14:29,960
igual de bien.

133
00:14:30,190 --> 00:14:32,840
Pensé en arriesgarme con
otra propuesta.

134
00:14:33,850 --> 00:14:34,900
Buena suerte.

135
00:14:34,901 --> 00:14:36,969
Veamos, ¿qué significa eso?

136
00:14:36,970 --> 00:14:38,110
¿Cuatro veces este mes?

137
00:14:38,690 --> 00:14:39,740
Sí.

138
00:14:39,830 --> 00:14:41,650
Sí. Par del curso, ¿eh?

139
00:14:42,390 --> 00:14:45,100
Sabes, creo que si yo fuera tú, lo intentaría.
otro curso.

140
00:14:49,610 --> 00:14:50,750
Cambiando neumáticos, ¿eh?

141
00:14:50,751 --> 00:14:55,329
Parece que tienes muchas cosas buenas.
Queda goma en estos.

142
00:14:55,330 --> 00:14:57,130
Sí, pensé en probar un nuevo conjunto.

143
00:15:01,360 --> 00:15:02,410
harley,

144
00:15:02,680 --> 00:15:06,110
¿Crees que existe la posibilidad de que tú
¿Y tal vez me haga amigo?

145
00:15:07,620 --> 00:15:08,720
Somos amigos, Carl.

146
00:15:10,040 --> 00:15:11,090
No.

147
00:15:11,220 --> 00:15:12,270
No exactamente.

148
00:15:13,180 --> 00:15:14,380
No como podríamos ser.

149
00:15:16,480 --> 00:15:22,239
Verás, Harley, no estoy tratando de tomar
tu madre lejos de ti o tratando de

150
00:15:22,240 --> 00:15:23,290
reemplazar a tu padre.

151
00:15:25,120 --> 00:15:28,370
Además, tu madre no debería estar sola.
por el resto de su vida.

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,700
ella no esta sola ella me tiene

153
00:16:31,250 --> 00:16:33,480
¿Carlos? Mi nombre es Erskine. estoy con
el fbi.

154
00:16:33,481 --> 00:16:39,549
Bueno, si tienes una orden judicial o
algo, señor Erskine, ¿por qué no

155
00:16:39,550 --> 00:16:43,130
¿Te agachas y tomas una silla? voy a ser
ocupado durante unos 99 años.

156
00:16:44,310 --> 00:16:47,090
Bueno, eso es justo a lo que vine aquí.
hablarte de.

157
00:16:47,091 --> 00:16:52,629
Bueno, lo siento. Simplemente no estoy muy interesado
el estado de ánimo para la compañía. Ya ves, estos

158
00:16:52,630 --> 00:16:56,530
Los médicos vinieron aquí la semana pasada buscando
para una cura para la enfermedad de Hodgkin.

159
00:16:57,870 --> 00:17:02,150
Y me puse como conejillo de indias, así que estoy
Realmente no estoy muy de humor para tener compañía.

160
00:17:02,690 --> 00:17:04,550
Bueno, es loable que ayudes.

161
00:17:05,030 --> 00:17:06,349
No estoy tratando de ayudar.

162
00:17:06,670 --> 00:17:07,790
Estoy tratando de morir.

163
00:17:08,849 --> 00:17:11,259
¿Para qué estás hurgando en este caso?
de todos modos?

164
00:17:12,130 --> 00:17:13,790
No tuvo nada que ver con el FBI.

165
00:17:15,849 --> 00:17:18,739
Estamos investigando un caso que es muy
similar al tuyo.

166
00:17:21,069 --> 00:17:22,749
¿Quieres decir que mataron a otra chica?

167
00:17:23,250 --> 00:17:24,300
Mmmmmmm.

168
00:17:25,170 --> 00:17:26,220
Bueno, lo siento.

169
00:17:26,221 --> 00:17:29,959
Pero tal vez no hubiera sucedido si
habían pasado un poco más de tiempo intentándolo

170
00:17:29,960 --> 00:17:32,670
encontrar al verdadero asesino en lugar de intentarlo
para encarrilarme.

171
00:17:34,580 --> 00:17:38,299
He estado estudiando la transcripción de
tu caso, y hay un par de

172
00:17:38,300 --> 00:17:39,680
Me gustaría hablar contigo sobre.

173
00:17:41,580 --> 00:17:42,630
¿Cómo qué?

174
00:17:43,300 --> 00:17:46,100
¿Cómo conociste a Judith Benson en el
primer lugar?

175
00:17:50,340 --> 00:17:52,320
Llegué a Gilmore.

176
00:17:53,390 --> 00:17:57,090
Hace un año y medio y conseguí un trabajo.
en el garaje de allí.

177
00:17:57,950 --> 00:17:59,000
Sí. ¿Reynolds?

178
00:17:59,290 --> 00:18:00,340
Sí.

179
00:18:00,530 --> 00:18:04,450
Y ahí fue donde conocí a Judy Benson. ella
vino allí para arreglar su auto.

180
00:18:04,451 --> 00:18:09,949
Pensé que me gustaría salir con ella.
pero pensé que ella no tendría nada

181
00:18:09,950 --> 00:18:13,670
que ver con un chico como yo, así que me esforcé
este truco.

182
00:18:14,550 --> 00:18:18,709
Después de que arreglé su auto esa noche,
Conduje hasta su casa y fingí

183
00:18:18,710 --> 00:18:22,689
Quería probar una carretera unos cuantos kilómetros más,
y le pedí que fuera conmigo. fue un

184
00:18:22,690 --> 00:18:23,740
manera de romper el hielo.

185
00:18:25,870 --> 00:18:28,890
Llegamos a la carretera y luego
tuvo ese accidente.

186
00:18:28,891 --> 00:18:32,929
Usted afirmó que las manchas de sangre en su
La ropa fue el resultado de eso.

187
00:18:32,930 --> 00:18:33,980
accidente.

188
00:18:33,981 --> 00:18:37,249
Sí, un auto se detuvo frente a nosotros y yo
Pisó el freno y la golpeó.

189
00:18:37,250 --> 00:18:38,300
cabeza en el tablero.

190
00:18:38,470 --> 00:18:39,520
¿Estaba gravemente herida?

191
00:18:41,290 --> 00:18:44,490
Estaba sangrando bastante, así que fui
buscar un médico.

192
00:18:46,010 --> 00:18:47,510
Pero entonces el coche se averió.

193
00:18:48,190 --> 00:18:51,910
Y cuando salí, descubrí el
La tapa del distribuidor estaba carcomida.

194
00:18:53,430 --> 00:18:56,190
Entonces la encerré en el auto y caminé.
para encontrar un teléfono.

195
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
¿Llegaste a alguien?

196
00:18:59,110 --> 00:19:03,229
No. Porque caminé unos diez minutos.
y luego me preocupé por ella y yo

197
00:19:03,230 --> 00:19:04,280
volvió.

198
00:19:04,330 --> 00:19:06,090
Pero cuando llegué allí, ella se había ido.

199
00:19:07,830 --> 00:19:08,880
Entonces yo...

200
00:19:08,881 --> 00:19:12,119
Regresé a la ciudad. Cuando llegué allí,
Era demasiado tarde para llamar, y al siguiente

201
00:19:12,120 --> 00:19:13,780
Por la mañana, la policía me recogió.

202
00:19:17,120 --> 00:19:21,379
Bueno, si fueras... Si fueras sólo
Han pasado diez minutos, no parece probable.

203
00:19:21,380 --> 00:19:25,780
ella habría comenzado a caminar o abrir o
Abrió la puerta a un extraño.

204
00:19:26,780 --> 00:19:27,830
No.

205
00:19:28,380 --> 00:19:29,880
¿Quieres decir que crees mi historia?

206
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
No lo dejo de creer.

207
00:19:32,311 --> 00:19:34,359
Gracias, Giles.

208
00:19:34,360 --> 00:19:35,560
Oye, bueno, espera un minuto.

209
00:19:35,720 --> 00:19:36,860
¿Qué pasa ahora?

210
00:19:39,199 --> 00:19:40,939
Continuaremos nuestra investigación.

211
00:19:41,400 --> 00:19:44,140
Si algo sucede a tu favor, lo haré
estar de vuelta. Seguro.

212
00:19:45,440 --> 00:19:47,850
Oye, déjame darte un punto de lógica,
Inspectora.

213
00:19:49,140 --> 00:19:52,390
Judy no habría abierto esa puerta.
excepto a alguien que ella conocía.

214
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
Y las únicas personas que conocía eran azules
sangres.

215
00:19:56,060 --> 00:20:00,079
Así que incluso si usted y todo el FBI encuentran
El asesino, no lo vas a traer.

216
00:20:00,080 --> 00:20:00,919
a juicio.

217
00:20:00,920 --> 00:20:04,559
Porque hay demasiado jugo en eso.
pueblo. Demasiadas personas con conexiones.

218
00:20:04,560 --> 00:20:05,610
la parte superior.

219
00:20:06,510 --> 00:20:09,770
Te resultará mucho más fácil
Déjame quedarme aquí y pudrirme.

220
00:20:11,110 --> 00:20:12,850
¿Por qué no vemos qué pasa, eh?

221
00:20:30,430 --> 00:20:34,349
Por lo que podemos entender, habría
tomó el ácido menos de 15 minutos para

222
00:20:34,350 --> 00:20:36,460
abrirse camino a través del distribuidor
gorra.

223
00:20:38,990 --> 00:20:43,149
Así que calculando la distancia entre allí
y donde su auto se averió, el ácido

224
00:20:43,150 --> 00:20:46,850
debe haber sido usado en su auto mientras
Estaba en el estacionamiento del club.

225
00:20:47,610 --> 00:20:51,969
Bien. Hemos entrevistado la noche
gerente y los empleados que estaban en

226
00:20:51,970 --> 00:20:53,710
el tiempo. Tom puede contarte sobre eso.

227
00:20:55,910 --> 00:20:56,960
Sí, señor.

228
00:20:57,950 --> 00:21:03,829
Parece que llegó Karen Blakely
solo sobre las 8.30 y me quedé como dos

229
00:21:03,830 --> 00:21:04,880
y dejado solo.

230
00:21:04,910 --> 00:21:06,890
¿Alguien la molestó durante ese tiempo?

231
00:21:07,350 --> 00:21:11,649
No es que nadie se diera cuenta. ella habló con
varios hombres, pero todos fueron denunciados

232
00:21:11,650 --> 00:21:12,669
ser amigable.

233
00:21:12,670 --> 00:21:15,969
Y ninguno de ellos abandonó el club hasta
después de la hora estimada de su muerte.

234
00:21:15,970 --> 00:21:17,650
¿Algún testigo en el estacionamiento?

235
00:21:18,170 --> 00:21:19,250
Nadie que pudimos encontrar.

236
00:21:19,251 --> 00:21:22,309
No hay ningún asistente de servicio allí después.
Las 9 en punto. Todavía estamos intentando

237
00:21:22,310 --> 00:21:25,129
localizar y entrevistar a todas las personas que
Estuvieron allí esa noche.

238
00:21:25,130 --> 00:21:26,180
Bueno,

239
00:21:26,181 --> 00:21:29,829
la división de identificación no pudo
para encontrar algo sobre las latentes

240
00:21:29,830 --> 00:21:31,490
encontrado en el auto de Karen Blakely.

241
00:21:32,310 --> 00:21:36,209
Pero es posible que tengamos una pista del laboratorio.
las impresiones de yeso hechas en el

242
00:21:36,210 --> 00:21:37,260
escena.

243
00:21:45,871 --> 00:21:48,489
¿Enviarás el informe?

244
00:21:48,490 --> 00:21:50,660
Está en camino. Y mantenme informado,
Luis.

245
00:21:51,370 --> 00:21:54,680
Será mejor que algunos agentes revisen la Armada.
distribuidores en las proximidades.

246
00:21:54,881 --> 00:21:59,949
Hemos hablado con todos los Karen Blakely.
conocidos.

247
00:21:59,950 --> 00:22:01,150
Todas las personas con las que alguna vez salió.

248
00:22:01,230 --> 00:22:02,970
Pasé algún tiempo con él, incluso hablé con él.

249
00:22:03,690 --> 00:22:04,770
¿Puedo ver ese informe?

250
00:22:04,890 --> 00:22:05,940
Ciertamente.

251
00:22:08,650 --> 00:22:10,630
¿Crees que el asesino está por ahí en alguna parte?

252
00:22:11,990 --> 00:22:13,310
Quizás Charles pueda decírnoslo.

253
00:22:34,780 --> 00:22:35,830
¿Extrañar? ¿Sí?

254
00:22:36,521 --> 00:22:39,119
¿Puedo tomar una copa, por favor?

255
00:22:39,120 --> 00:22:40,170
Ah, claro, claro.

256
00:22:40,400 --> 00:22:41,450
¿Qué le gustaría?

257
00:22:46,040 --> 00:22:47,090
¿Algo malo?

258
00:22:47,700 --> 00:22:49,360
No, no, nada.

259
00:22:50,260 --> 00:22:52,850
Lo lamento. Supongo que simplemente te pareces
alguien que conozco.

260
00:22:56,860 --> 00:22:57,910
¿Qué pasa?

261
00:22:58,760 --> 00:23:00,220
Nada. Nada.

262
00:23:00,500 --> 00:23:01,550
Disculpe.

263
00:23:01,551 --> 00:23:04,059
Espera un minuto. Espera un minuto. yo no he
Ordenado todavía. Oh.

264
00:23:04,060 --> 00:23:05,580
Uh, gin tonic, por favor.

265
00:23:19,820 --> 00:23:20,870
Disculpe.

266
00:23:21,540 --> 00:23:22,660
No entiendo.

267
00:23:25,920 --> 00:23:26,970
Creo que sí.

268
00:23:28,340 --> 00:23:31,410
Me viste en el estacionamiento la noche
Karen Blakely estuvo aquí.

269
00:23:33,740 --> 00:23:34,790
¿Me estás sobornando?

270
00:23:34,791 --> 00:23:39,839
Bueno, puedes llamarlo como quieras, pero
Realmente solo estoy tratando de proteger

271
00:23:39,840 --> 00:23:40,890
yo mismo.

272
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
Verás, yo... yo no hice nada que
noche.

273
00:23:43,801 --> 00:23:47,639
Estaba esperando afuera a un amigo. como un
De hecho, ni siquiera vi a Karen.

274
00:23:47,640 --> 00:23:48,690
Blakely.

275
00:23:49,940 --> 00:23:50,990
Bueno.

276
00:23:51,360 --> 00:23:52,700
Entonces ¿por qué estás preocupado?

277
00:23:54,900 --> 00:23:58,640
Bueno, ya conoces a la policía. ellos fijaran
a nadie.

278
00:23:59,480 --> 00:24:01,350
Y si se enteraran que estaba aquí,
bueno...

279
00:24:02,180 --> 00:24:04,530
Simplemente no quiero meterme en problemas,
eso es todo.

280
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Me crees, ¿no?

281
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
Sí, claro.

282
00:24:10,861 --> 00:24:15,819
Pues mirando no tienes nada.
de qué preocuparse.

283
00:24:15,820 --> 00:24:18,290
Porque no quiero meterme en ninguna
problemas tampoco.

284
00:24:19,240 --> 00:24:21,890
Aprendí hace mucho tiempo a no conseguir
mezclado en cosas.

285
00:24:34,990 --> 00:24:39,249
Mire, inspector, ¿no significa el hecho de que yo
Estaba aquí cuando ocurrió el segundo asesinato.

286
00:24:39,250 --> 00:24:42,429
¿Cometido significa que soy inocente? Quiero decir, tu
demostró que el mismo tipo cometió ambos

287
00:24:42,430 --> 00:24:44,710
asesinatos. No, no lo hemos demostrado.

288
00:24:44,711 --> 00:24:49,009
Pero quiero decir, se usó el mismo truco en
En ambos casos, el ácido en el distribuidor.

289
00:24:49,010 --> 00:24:50,060
gorra.

290
00:24:50,730 --> 00:24:54,250
El uso de ácido en el caso de Julie Benson fue
escrito en todos los periódicos.

291
00:24:54,810 --> 00:24:57,940
Cualquiera podría haber leído eso y hecho.
Lo mismo esta vez.

292
00:25:00,210 --> 00:25:01,260
Carlos.

293
00:25:01,860 --> 00:25:05,900
Esta es una lista de todos, incluso de forma remota.
familiarizado con Karen Blakely.

294
00:25:05,901 --> 00:25:10,359
¿Reconoces a alguno de ellos? Bueno, yo solo
La conocí esa tarde. Quiero decir, estoy seguro

295
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
No conozco a nadie en esa multitud.

296
00:25:17,960 --> 00:25:19,010
Harley Garnett.

297
00:25:20,200 --> 00:25:21,250
¿Lo conoces?

298
00:25:21,340 --> 00:25:24,050
Sí, solía andar por el garaje.
donde trabajé.

299
00:25:24,300 --> 00:25:25,580
¿Conocía a Judy Benson?

300
00:25:25,581 --> 00:25:29,539
No sé. Quiero decir, él nunca pagó también.
Mucha atención a las chicas. Su gran cosa

301
00:25:29,540 --> 00:25:30,590
eran autos.

302
00:25:32,940 --> 00:25:34,440
Bastante buen mecánico, ¿verdad?

303
00:25:35,160 --> 00:25:38,530
Tan bueno como cualquiera, hombre. Podría tomar un auto
separar y volver a armar.

304
00:25:40,560 --> 00:25:43,990
Oye, él no tendría ningún problema.
Poner ácido en la tapa del distribuidor.

305
00:25:45,480 --> 00:25:49,560
¿Estaba él en el garaje el
¿El día que Judy Benson trajo su auto?

306
00:25:51,220 --> 00:25:53,740
Oh, he pasado por ese día mil
veces.

307
00:25:56,811 --> 00:25:58,879
Oye, espera un minuto.

308
00:25:58,880 --> 00:26:00,040
Sí, él estaba allí.

309
00:26:00,340 --> 00:26:01,400
Y él la vio.

310
00:26:02,120 --> 00:26:04,950
Ella trajo su auto para que lo arreglaran.
Necesitaba un trabajo urgente.

311
00:26:05,380 --> 00:26:08,540
Ella dijo que tenía que conducir hasta New London.
la mañana siguiente.

312
00:26:09,140 --> 00:26:10,220
¿La escuchó decir eso?

313
00:26:12,860 --> 00:26:16,419
No sé. Él estaba allí. yo no estaba
prestándole atención alguna. yo estaba

314
00:26:16,420 --> 00:26:17,500
concentrándose en ella.

315
00:26:18,900 --> 00:26:20,160
Pero podría haberlo oído.

316
00:26:22,200 --> 00:26:23,940
Inspector, lo quiere por teléfono.

317
00:26:35,310 --> 00:26:36,790
Arriesgándose. Hola, este es Tom.

318
00:26:36,791 --> 00:26:41,649
Agente ubicado en un distribuidor de suministros para automóviles.
en Stanton, Connecticut, quien maneja

319
00:26:41,650 --> 00:26:42,700
Neumáticos Armada.

320
00:26:43,010 --> 00:26:47,049
Apareció una verificación de sus registros de ventas.
con un nombre en la lista de karen

321
00:26:47,050 --> 00:26:48,100
conocidos.

322
00:26:49,190 --> 00:26:50,450
Harley Garnett.

323
00:26:51,130 --> 00:26:54,929
Compró un juego completo de Armadas en
10 de abril de este año y luego otro

324
00:26:54,930 --> 00:26:55,980
establecido hace unos días.

325
00:26:56,390 --> 00:26:59,210
Disponemos de una lista de listado de ventas premiados
números.

326
00:27:00,030 --> 00:27:02,860
¿Ha consultado con el DMV sobre la realización?
modelo del auto?

327
00:27:02,861 --> 00:27:05,999
Sí, señor. Al parecer tiene varios
Coches, la mayoría antiguos.

328
00:27:06,000 --> 00:27:09,560
Pero todos están registrados en su
El nombre de la madre, Eleanor Garnett.

329
00:27:09,561 --> 00:27:14,499
Iniciar una investigación sobre sus antecedentes.
Tom. Y espérame. yo debería estar allí

330
00:27:14,500 --> 00:27:15,119
en una hora.

331
00:27:15,120 --> 00:27:16,170
Sí, señor.

332
00:27:25,220 --> 00:27:26,660
Bueno, tengo que irme ahora.

333
00:27:26,920 --> 00:27:28,420
Bueno, ¿había algo nuevo?

334
00:27:29,360 --> 00:27:30,800
Tal vez. Te mantendré informado.

335
00:27:30,960 --> 00:27:32,010
Bueno, inspectora.

336
00:27:33,939 --> 00:27:37,920
Escucha, incluso si nunca salgo de aquí,
Quiero que sepas que estoy agradecido.

337
00:27:50,360 --> 00:27:52,920
Es el hijo de Stephen Garnett.
fallecido en 1964.

338
00:27:53,920 --> 00:27:56,810
Fundador de Garnett Builders, una gran
empresa constructora.

339
00:27:57,460 --> 00:28:00,650
La madre de Harley, Eleanor, todavía es propietaria del
respuesta controladora.

340
00:28:00,720 --> 00:28:01,770
Eso, eh...

341
00:28:01,870 --> 00:28:04,100
Giles conecta Harley con Benson
chica?

342
00:28:05,050 --> 00:28:06,100
Sí, lo hizo.

343
00:28:07,590 --> 00:28:10,960
Estuvo en un baile el pasado jueves por la noche en
el club de campo de Fairfield.

344
00:28:11,630 --> 00:28:13,070
Karen Blakely también estaba allí.

345
00:28:13,910 --> 00:28:18,529
Pasó toda la noche dando vueltas
ella, actuando como su chico de los recados, llevándola

346
00:28:18,530 --> 00:28:20,390
sus bebidas, encendiendo sus cigarrillos.

347
00:28:21,830 --> 00:28:23,330
¿Tiene antecedentes de arresto?

348
00:28:23,810 --> 00:28:28,010
Uh, no, pero hubo una denuncia presentada.
contra él en, eh...

349
00:28:29,740 --> 00:28:32,360
1964 por los padres de una adolescente
en Gilmore.

350
00:28:32,361 --> 00:28:36,679
Garnett supuestamente la amenazó porque
ella no aceptaría una cita con él.

351
00:28:36,680 --> 00:28:39,690
Los padres hablaron con la madre y todo.
la cosa se cayó.

352
00:28:39,960 --> 00:28:41,040
Hazle una pequeña visita.

353
00:29:12,910 --> 00:29:13,960
Recibí tu mensaje.

354
00:29:14,390 --> 00:29:15,440
¿Cómo me encontraste?

355
00:29:16,050 --> 00:29:17,100
Un cliente.

356
00:29:17,730 --> 00:29:18,780
En el club.

357
00:29:19,650 --> 00:29:21,330
Te reconoció cuando entraste.

358
00:29:22,290 --> 00:29:25,120
Dijo que te había visto muchas veces en
las carreras de autos stock.

359
00:29:26,610 --> 00:29:28,110
¿No le dijiste nada?

360
00:29:28,590 --> 00:29:30,940
No, por supuesto que no. no le diría
cualquier cosa.

361
00:29:34,090 --> 00:29:35,230
Bueno, ¿qué quieres?

362
00:29:37,930 --> 00:29:39,250
Bueno, tengo un problema.

363
00:29:40,970 --> 00:29:42,230
Mira, le dije a mi padre.

364
00:29:43,080 --> 00:29:48,620
Y mi padre piensa que debería ir a
La policía y yo deberíamos denunciarlo.

365
00:29:50,380 --> 00:29:51,640
Pero no quiero hacer eso.

366
00:29:54,300 --> 00:29:59,900
Y creo tu historia sobre tu
siendo inocente. Y como dije antes,

367
00:30:00,120 --> 00:30:03,380
Realmente no quiero involucrarme en
cualquier cosa.

368
00:30:06,420 --> 00:30:10,150
Bueno, ¿qué tienes en mente? no lo hiciste
Tráeme aquí sólo para decirme eso.

369
00:30:16,040 --> 00:30:17,660
Pensé que tal vez podrías ayudarme.

370
00:30:19,240 --> 00:30:20,700
Mi padre es un lisiado.

371
00:30:22,540 --> 00:30:24,520
Hace aproximadamente un año tuvo un accidente.

372
00:30:27,300 --> 00:30:30,370
Su espalda estaba rota y ha estado en un
silla de ruedas desde entonces.

373
00:30:31,480 --> 00:30:36,040
Ahora, está este doctor, y dice
tal vez pueda lograr que vuelva a caminar.

374
00:30:39,140 --> 00:30:40,960
Pero hará falta mucho dinero.

375
00:30:43,060 --> 00:30:44,110
Mmmmmmm.

376
00:30:46,920 --> 00:30:47,970
¿Cuánto cuesta?

377
00:30:48,680 --> 00:30:49,730
$10,000.

378
00:30:54,711 --> 00:31:01,479
Escucha, odio preguntarte, pero yo... sería
Me tomó bastante tiempo plantear eso.

379
00:31:01,480 --> 00:31:02,419
tipo de dinero.

380
00:31:02,420 --> 00:31:04,530
Bueno, me temo que tengo que tenerlo.
esta noche.

381
00:31:10,180 --> 00:31:11,380
¿Dónde debería llevarlo?

382
00:31:12,500 --> 00:31:13,680
Campamento de remolques Brennan.

383
00:31:15,370 --> 00:31:16,420
Justo en las afueras de la ciudad.

384
00:31:17,570 --> 00:31:18,620
Unidad 12.

385
00:31:23,750 --> 00:31:26,040
Oye, realmente no me gusta hacer esto, ¿verdad?
saber.

386
00:31:27,050 --> 00:31:28,570
Créeme, no lo hago.

387
00:31:34,370 --> 00:31:37,800
Pero supongo que a veces simplemente no puedes
ayuda a mezclarse en las cosas.

388
00:32:03,500 --> 00:32:05,820
A estos nuevos árboles les está yendo muy bien.

389
00:32:06,200 --> 00:32:09,690
Este rincón se verá justo
hermoso cuando terminamos.

390
00:32:18,040 --> 00:32:19,090
¿Sra. Garnett?

391
00:32:19,140 --> 00:32:20,190
¿Sí?

392
00:32:20,820 --> 00:32:21,870
Estamos con el FBI.

393
00:32:22,020 --> 00:32:24,680
Soy el inspector Erskine, agente especial.
Colby.

394
00:32:27,380 --> 00:32:28,800
¿Qué puedo hacer por ti?

395
00:32:29,700 --> 00:32:31,080
Nos gustaría hablar con su hijo.

396
00:32:31,710 --> 00:32:33,880
La criada pensó que tal vez supieras dónde estaba.
es.

397
00:32:33,881 --> 00:32:37,729
Bueno, salió como a las nueve.
esta mañana. No sé dónde. el

398
00:32:37,730 --> 00:32:38,780
regresaría pronto.

399
00:32:39,630 --> 00:32:41,250
Por favor dime de qué se trata esto.

400
00:32:42,730 --> 00:32:45,920
Queremos hablar con él en conexión.
con la muerte de Karen Blakely.

401
00:32:47,470 --> 00:32:49,710
¿Qué tuvo que ver mi hijo con eso?

402
00:32:49,711 --> 00:32:53,149
Bueno, estamos hablando con todos los que sabían.
él, señora Garnett.

403
00:32:53,150 --> 00:32:56,690
Entendemos que su hijo la conoció en un
bailar hace aproximadamente una semana.

404
00:32:57,330 --> 00:32:58,380
¿Un baile?

405
00:32:58,990 --> 00:33:02,050
Sí. Sí, fue al club de campo.
baila esa noche.

406
00:33:02,290 --> 00:33:04,400
Pero nunca mencionó haber conocido eso.
chica.

407
00:33:05,910 --> 00:33:08,740
¿Sabes dónde estaba él?
noche de su muerte?

408
00:33:08,890 --> 00:33:10,030
Eso fue el sábado pasado.

409
00:33:17,710 --> 00:33:19,150
Él estaba aquí en la casa.

410
00:33:19,910 --> 00:33:20,960
¿Toda la noche?

411
00:33:21,550 --> 00:33:24,950
Sí, claro. Él estaba trabajando en el
garaje en uno de sus coches.

412
00:33:25,570 --> 00:33:26,620
¿Estabas con él?

413
00:33:27,210 --> 00:33:31,050
Bueno, no todo el tiempo, pero salí.
allí de vez en cuando para hablar con él.

414
00:33:32,430 --> 00:33:37,489
Si esa chica fue asesinada cerca de Gilmore,
Harley no podría haber conseguido

415
00:33:37,490 --> 00:33:39,840
y de regreso sin que yo sea consciente de su
ausencia.

416
00:33:40,130 --> 00:33:41,870
Ahora me gustaría hacerte una pregunta.

417
00:33:43,410 --> 00:33:45,310
¿Por qué intentas involucrar a mi hijo?

418
00:33:45,790 --> 00:33:46,840
Esto es ridículo.

419
00:33:48,990 --> 00:33:50,150
Harley es un buen chico.

420
00:33:51,570 --> 00:33:54,070
¿Te importaría si echamos un vistazo?
el garaje?

421
00:33:55,690 --> 00:33:57,210
Bueno, ciertamente me importa.

422
00:33:58,350 --> 00:34:02,030
Pero sigue adelante. buscar el
casa, si quieres.

423
00:34:03,050 --> 00:34:05,460
Lo que sea que estés buscando, no lo encontrarás
Encuéntralo.

424
00:34:05,910 --> 00:34:06,960
Gracias.

425
00:34:17,150 --> 00:34:20,190
Sr. Garnett, encuentro algo.

426
00:34:20,810 --> 00:34:21,860
Te lo muestro.

427
00:34:26,699 --> 00:34:28,019
Que alguien deje algo.

428
00:34:34,380 --> 00:34:35,430
Buen neumático.

429
00:34:35,820 --> 00:34:37,000
Alguien comete un error.

430
00:34:44,699 --> 00:34:47,980
Bueno, hola, Hartley. tengo que hablar
a ti.

431
00:34:48,739 --> 00:34:49,789
Bueno, por supuesto.

432
00:34:52,179 --> 00:34:53,260
Entremos al estudio.

433
00:34:57,260 --> 00:34:58,310
Hablaremos de una copa.

434
00:35:02,980 --> 00:35:04,440
Necesito un préstamo, Carl.

435
00:35:05,660 --> 00:35:06,710
¿Me puedes ayudar?

436
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
Bueno, supongo que sí.

437
00:35:08,321 --> 00:35:10,959
¿Qué pasó? ¿Excediste tu asignación?

438
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
No. No, necesito mucho dinero.

439
00:35:13,680 --> 00:35:14,730
¿Cuánto cuesta?

440
00:35:15,840 --> 00:35:16,890
$10,000.

441
00:35:18,220 --> 00:35:19,270
Por favor.

442
00:35:19,540 --> 00:35:20,590
Tengo que tenerlo.

443
00:35:21,840 --> 00:35:25,390
Bueno, Harley, por esa cantidad de dinero,
Necesitaría algún tipo de garantía.

444
00:35:26,580 --> 00:35:28,380
Bueno, sabes que no tengo nada que dar.

445
00:35:28,381 --> 00:35:33,299
La marca I vale algo, pero todos mis
Los autos están a nombre de mi madre.

446
00:35:33,300 --> 00:35:36,019
Bueno, entonces ¿por qué no le pides que
liberarte un par de ellos si

447
00:35:36,020 --> 00:35:37,100
el dinero tan mal?

448
00:35:37,220 --> 00:35:39,140
No pude hacer eso. Ella haría preguntas.

449
00:35:39,580 --> 00:35:41,560
Bueno, ¿por qué no debería hacer preguntas?

450
00:35:47,180 --> 00:35:48,230
¿Hola?

451
00:35:48,700 --> 00:35:50,540
Carl. Hola, Leonor.

452
00:35:51,580 --> 00:35:53,840
Necesito tu ayuda. estoy tratando de encontrar
harley.

453
00:35:54,490 --> 00:35:56,600
Bueno, de hecho, tiene razón.
aquí.

454
00:35:56,630 --> 00:35:57,680
Sólo un momento.

455
00:35:58,070 --> 00:35:59,120
Es tu madre.

456
00:36:01,641 --> 00:36:03,729
¿Sí, madre?

457
00:36:03,730 --> 00:36:05,270
Harley, ¿dónde has estado?

458
00:36:05,690 --> 00:36:09,430
Vuelves a casa de inmediato y le pides a Carl que
ven contigo.

459
00:36:10,050 --> 00:36:11,100
¿Cuál es el problema?

460
00:36:11,630 --> 00:36:14,190
El FBI estaba aquí preguntando por ti.

461
00:36:15,510 --> 00:36:16,560
¿El FBI?

462
00:36:17,250 --> 00:36:18,300
¿Por qué?

463
00:36:18,750 --> 00:36:21,310
No importa. Vuelve a casa ahora mismo.

464
00:36:21,311 --> 00:36:25,549
¿Dejarás de tratarme como a un niño?
Ahora bien, ¿qué querían?

465
00:36:25,550 --> 00:36:30,749
Quieren saber dónde estabas
noche de... la noche de Karen Blakely

466
00:36:30,750 --> 00:36:31,800
asesinato.

467
00:36:32,970 --> 00:36:34,050
¿Karen Blakely?

468
00:36:34,810 --> 00:36:36,920
Eso es ridículo. ni siquiera lo sabía
ella.

469
00:36:37,890 --> 00:36:39,890
¿Les dijiste que estaba en casa esa noche?

470
00:36:42,250 --> 00:36:43,300
Sí.

471
00:36:43,301 --> 00:36:46,469
Está bien, bueno, no hay nada que
preocuparse.

472
00:36:46,470 --> 00:36:47,850
Ahora, vuelve a casa ahora mismo.

473
00:36:51,600 --> 00:36:54,550
Muy bien, estaré ahí en un minuto.
Y déjame hablar con Carl.

474
00:36:56,940 --> 00:36:57,990
Hola Leonor.

475
00:36:58,880 --> 00:36:59,930
harley.

476
00:36:59,931 --> 00:37:02,359
Harley, sólo un minuto. quiero hablar con
usted.

477
00:37:02,360 --> 00:37:03,410
¡Harley!

478
00:37:06,760 --> 00:37:10,040
¿Has localizado a Harley? Aún no. estamos
todavía buscándolo.

479
00:37:10,740 --> 00:37:12,600
Le he dado a todas las unidades su descripción.

480
00:37:12,740 --> 00:37:16,290
La policía local y la patrulla de carreteras han sido
alertado. Tienen una orden de búsqueda sobre él.

481
00:37:16,360 --> 00:37:17,860
Sólo vigilancia, por supuesto.

482
00:37:17,861 --> 00:37:21,409
Y el ácido, ¿qué has descubierto?
sobre eso? Los controles de laboratorio debían ser

483
00:37:21,410 --> 00:37:24,609
algo llamado ácido nitrítico. parece
aunque las empresas de piscinas llevan

484
00:37:24,610 --> 00:37:27,550
eso. Estoy revisando ahora mismo cualquier reciente
compras.

485
00:37:29,050 --> 00:37:31,880
Acabo de recibir una llamada del gerente nocturno.
del Club Náutico.

486
00:37:31,881 --> 00:37:35,529
Sugiere que hablemos con otro de
sus empleados, una camarera llamada

487
00:37:35,530 --> 00:37:39,150
Jerry Coates. Ella estaba en el club sobre
al mismo tiempo que Karen Blinkley.

488
00:37:40,170 --> 00:37:42,150
Es extraño que no hayas mencionado esto antes.

489
00:37:42,151 --> 00:37:45,389
Bueno, dijo que se le olvidó.
porque ella no estaba de servicio esa noche.

490
00:37:45,390 --> 00:37:48,229
Terminó su turno aproximadamente una hora antes.
Ella acababa de pasar a recoger

491
00:37:48,230 --> 00:37:49,409
algo que había olvidado.

492
00:37:49,410 --> 00:37:52,689
¿La has contactado? ella no tiene
un teléfono de casa. Ella vive en un remolque.

493
00:37:52,690 --> 00:37:53,740
aparcar fuera de la ciudad.

494
00:37:54,890 --> 00:37:55,970
Parque de casas rodantes Brennan.

495
00:37:56,710 --> 00:37:58,090
Vamos a hablar con ella.

496
00:38:01,610 --> 00:38:03,780
Estos neumáticos estaban en Harley
Continental.

497
00:38:05,050 --> 00:38:06,730
Lo vi cambiándolos ayer.

498
00:38:06,870 --> 00:38:08,010
¿Por qué los enterraría?

499
00:38:20,770 --> 00:38:23,420
Probablemente porque no quería tener
ellos rastreados.

500
00:38:24,130 --> 00:38:25,180
¿Rastreado hasta qué?

501
00:38:25,210 --> 00:38:26,890
Por favor, dejemos de jugar.

502
00:38:26,891 --> 00:38:29,869
Dijiste que lo buscaban para interrogarlo.
en el asesinato de Karen Blakely.

503
00:38:29,870 --> 00:38:33,329
Él no mató a esa chica. lo se el
no lo hizo. Me gustaría creer que lo hizo. entonces

504
00:38:33,330 --> 00:38:34,380
yo.

505
00:38:34,950 --> 00:38:40,429
Eleanor, tengo que informar esto al
policía. No puedes. ¿No te das cuenta?

506
00:38:40,430 --> 00:38:41,509
¿Este es un caso de asesinato?

507
00:38:41,510 --> 00:38:44,230
Una niña ha sido asesinada. Esos neumáticos pueden
ser evidencia.

508
00:38:44,231 --> 00:38:46,749
Es posible que no tuviera nada que hacer.
con esa chica.

509
00:38:46,750 --> 00:38:48,850
Entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.
acerca de.

510
00:38:49,569 --> 00:38:52,850
No me importa. No te dejaré hacerlo. tu
No puedo seguir protegiéndolo.

511
00:38:53,130 --> 00:38:54,210
Es demasiado tarde para eso.

512
00:38:54,350 --> 00:38:55,790
Crees que él lo hizo.

513
00:38:56,190 --> 00:38:57,240
Admítelo.

514
00:38:58,050 --> 00:38:59,310
Sí, creo que podría haberlo hecho.

515
00:39:00,310 --> 00:39:03,310
Es un niño enfermo, ¿o no lo he mencionado?
¿Eso para ti antes?

516
00:39:04,910 --> 00:39:09,290
Si haces esto, se acabó entre nosotros. yo
No quiero volver a verte nunca más.

517
00:39:57,500 --> 00:39:58,550
Por aquí.

518
00:40:10,400 --> 00:40:11,450
Hola.

519
00:40:12,620 --> 00:40:13,670
No lo tengo.

520
00:40:14,440 --> 00:40:15,490
¿No lo tienes?

521
00:40:15,491 --> 00:40:19,459
No, y no se lo vas a decir a nadie.
sobre esto.

522
00:40:19,460 --> 00:40:20,510
¿Qué quieres decir?

523
00:40:21,020 --> 00:40:22,070
Usted sabe lo que quiero decir.

524
00:40:22,260 --> 00:40:23,740
Vale, vale, sólo un minuto.

525
00:40:32,620 --> 00:40:34,540
Te dicen que traigas el dinero esta noche.

526
00:40:35,080 --> 00:40:36,400
Dijiste que era tu padre.

527
00:40:38,940 --> 00:40:39,990
Lo lamento.

528
00:40:40,580 --> 00:40:41,630
Que estaba enfermo.

529
00:40:45,960 --> 00:40:47,400
No me vas a delatar.

530
00:40:48,680 --> 00:40:50,220
No trajiste el dinero.

531
00:40:51,220 --> 00:40:52,300
¿Qué más podemos hacer?

532
00:40:53,300 --> 00:40:55,980
Por favor, no quiero tener que lastimar
usted.

533
00:40:59,120 --> 00:41:03,040
Debo estar bromeando. Basta. no puedo
créelo. ¡Dije que bastara!

534
00:42:14,571 --> 00:42:18,209
Llama a la descripción del auto, Tom.

535
00:42:18,210 --> 00:42:19,260
Bien.

536
00:42:27,890 --> 00:42:29,610
Víctor, tengo los neumáticos.

537
00:42:30,390 --> 00:42:32,800
Y el señor Stokely me mostró dónde
fueron enterrados.

538
00:42:32,801 --> 00:42:37,309
Números de registro consulte con el
Garantía a nombre de Harley Garnett.

539
00:42:37,310 --> 00:42:39,030
Bien. Llévalos al laboratorio.

540
00:42:39,031 --> 00:42:43,489
He ordenado controles de carreteras y un helicóptero.
barrido de la zona, pero hasta el momento ninguno

541
00:42:43,490 --> 00:42:45,290
Harley ni el coche han sido vistos.

542
00:44:10,440 --> 00:44:11,490
¡Fuera de aquí!

543
00:44:13,800 --> 00:44:15,240
¡Sal y sal!

544
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
¿Se te ocurre algún lugar al que podría ir?

545
00:44:27,240 --> 00:44:29,160
Intentaste advertirme, ¿no, Carl?

546
00:44:29,940 --> 00:44:31,020
Y ahora ha sucedido.

547
00:44:34,120 --> 00:44:37,939
Inspector, una de nuestras unidades está ubicada
en harley. Está en una gasolinera justo

548
00:44:37,940 --> 00:44:38,990
fuera de Gilmore.

549
00:44:40,180 --> 00:44:42,830
Él espera matar a la niña como rehén.
si nos mudamos.

550
00:44:42,831 --> 00:44:45,339
Envía algunas unidades más y diles que estamos
en nuestro camino.

551
00:44:45,340 --> 00:44:48,480
Inspector, me gustaría acompañarlo. yo podría
poder ayudar.

552
00:45:14,120 --> 00:45:15,860
¿Por qué no pueden simplemente dejarme en paz?

553
00:45:16,280 --> 00:45:20,179
¿Por qué no me dejaste en paz? yo nunca
hacerte daño. Bueno, escúchame. no fue

554
00:45:20,180 --> 00:45:23,370
mi culpa. no queria con mi
novio. Estás mintiendo. Basta.

555
00:45:55,560 --> 00:45:56,610
Escúchame.

556
00:45:57,240 --> 00:46:00,899
No te hará ningún bien lastimarte
esa chica porque no vas

557
00:46:00,900 --> 00:46:01,950
en cualquier lugar.

558
00:46:02,740 --> 00:46:06,160
Coge a tus hombres y tus coches y sal.
de aquí o lo haré yo.

559
00:46:35,150 --> 00:46:36,200
Irse.

560
00:46:38,030 --> 00:46:40,290
Por favor, deja ir a esa pobre chica.

561
00:46:42,290 --> 00:46:43,340
Hablemos.

562
00:46:45,450 --> 00:46:47,330
Todavía podemos hacer algo, cariño.

563
00:46:48,190 --> 00:46:50,600
Ya has hecho suficiente. ¿No puedes?
¿ves eso?

564
00:46:52,310 --> 00:46:53,450
Por favor, déjame en paz.

565
00:46:54,350 --> 00:46:55,400
Tienes razón.

566
00:46:56,910 --> 00:46:59,010
Pero escúchame, Harley, ahora.

567
00:46:59,350 --> 00:47:00,690
Y tratas de entender.

568
00:47:02,750 --> 00:47:04,090
Estaba tan solo.

569
00:47:04,910 --> 00:47:07,790
No podía perderte, pero todavía no.

570
00:47:08,830 --> 00:47:12,350
Supongo que simplemente aguanté.

571
00:47:14,430 --> 00:47:16,450
Verás, es mi culpa.

572
00:47:17,970 --> 00:47:19,020
Yo tengo la culpa.

573
00:47:20,830 --> 00:47:26,910
Y es por eso... Tienes que dejarme
ayudarte ahora.

574
00:47:28,390 --> 00:47:31,030
Por favor, cariño, déjame ayudarte.

575
00:47:42,640 --> 00:47:44,560
¿Podrás devolverles la vida a esas chicas?

576
00:47:48,120 --> 00:47:49,170
Así es.

577
00:47:50,740 --> 00:47:51,900
Hubo más de uno.

578
00:47:53,420 --> 00:47:54,480
No digas nada más.

579
00:47:55,500 --> 00:47:56,550
No.

580
00:48:17,160 --> 00:48:23,600
Se acabó, me alegro de que me hayas detenido.

581
00:49:47,721 --> 00:49:54,049
Everett, creo que el inspector Erskine ha
algo que decirte.

582
00:49:54,050 --> 00:49:55,100
Sentarse.

583
00:50:00,530 --> 00:50:05,049
Everett, Harley Garnett ha hecho un completo
confesión del asesinato de Judith

584
00:50:05,050 --> 00:50:06,100
Benson.

585
00:50:06,101 --> 00:50:10,509
Sus documentos de liberación están siendo procesados.
por el gobernador.

586
00:50:10,510 --> 00:50:12,500
Deberían estar listos en un par de
días.

587
00:50:17,630 --> 00:50:18,680
Ah, lo siento.

588
00:50:19,720 --> 00:50:20,980
¿De qué te arrepientes?

589
00:50:21,480 --> 00:50:25,679
Lamento lo que dije sobre el
El FBI nunca tuvo el valor de investigar

590
00:50:25,680 --> 00:50:26,730
caso.

591
00:50:27,040 --> 00:50:28,090
Gracias.

592
00:50:31,420 --> 00:50:36,059
Harley Garnett, tras psiquiatría
examen, fue declarado incompetente para

593
00:50:36,060 --> 00:50:39,300
ser juzgado y estaba comprometido a un
institución psiquiátrica federal.

594
00:50:40,040 --> 00:50:44,379
Lester Watson y Jerry Coates fueron
declarado culpable de chantaje y condenado a

595
00:50:44,380 --> 00:50:45,440
penitenciaría estatal.

596
00:50:45,490 --> 00:50:50,040
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0